1
00:00:22,600 --> 00:00:24,079
Nemohl jsem si vzpomenout

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,239
kdy jsem se naposledy cítil
tak připraven na změnu -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
nový začátek.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,079
Když jsem cestoval k jezerům,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
přemýšlel jsem o
co mě Gardinerové naučili.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,959
Neuvažovali o štěstí
věc náhody.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Místo toho udělali všechno
v jejich moci ji kultivovat.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Skrze ně jsem viděl jinou cestu
bytí.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
VZDÁLENÉ HLASY

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Chci si jen protáhnout nohy.
Buďte rychlí.

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,920
Samozřejmě, matko. budu rychlý.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,439
Anne!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Mary!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,239
co tady děláš?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,519
Jsem s panem a paní Gardinerovými.
Cestujeme k jezerům.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,239
Co? co tady děláš?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Oh, Mary,
máme hodně co dohánět.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,239
Moje matka a já
právě odpočívali v hostinci.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,239
Míříme domů do Nottinghamu
na dva týdny.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,359
Ale co vy a pan Hayward?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Jste konečně zasnoubení?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,559
Vlastně Mary,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Pan Hayward a já
ukončil naši dohodu.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,119
promiň?
Teď jsem zasnoubená s panem Powellem,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,040
kterého jsem potkal na večeři pana Rydera.
Anne! Ó!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,839
Volá moje matka.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,839
Musím vám toho tolik říct.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Jak se má pan Hayward?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Vzal zprávu
stejně jako se dalo očekávat.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Hluboce mi záleželo
Pane Haywarde, ale netrefili jsme se.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,839
Snažil se mnoho let
aby pokročil v kariéře,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
abychom se mohli vzít.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Bylo to náročné na nás oba.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
omlouvám se.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Uvidíš ho u jezer,
nebudeš?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Postarej se o něj za mě.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,639
Samozřejmě.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,799
Anne!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Ó! Musím jít, ale zavolám
pro vás při vašem návratu do Londýna.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,399
Chudák Tom.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Musí mít zlomené srdce.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Oh, ano, musí.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,719
"Teď, zatímco
ptáci tak zpívají radostnou píseň,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,199
„A zatímco mladí jehňata svázali

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
„Pokud jde o táborský zvuk

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
„Jenom mě napadla myšlenka
ze smutku -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
„Včasné vyjádření to dalo
úleva od myšlenky,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"A já jsem zase silný."

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Spala jsi dobře, Mary?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,679
Měl jsem sen
že pro mě matka přišla.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Bylo to docela děsivé.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,239
Vaše matka nebude
sledovat vás zde.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,519
Můžeme si tím být jisti?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,599
Mary, tvoje matka nenávidí přírodu

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,039
a jakékoli nepříjemnosti.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,719
A Sever obecněji.
Opravdu.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Podívejte se, koho jsem našel.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,119
Tome! Jsem moc ráda
že jste se k nám mohli přidat.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,119
Neruším.
Ne. Vůbec ne.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,759
Jsme velmi rádi, že vás vidíme.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,479
Přemýšlel jsem dlouho a usilovně
o tom, co jsi řekl.

62
00:04:21,480 --> 00:04:22,999
Řekl jsem, že pracuje příliš tvrdě

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
a měl by si to užít
občas.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,599
Jak milé
že mě někdo poslouchá.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,679
No, všichni se držíme
každé tvé slovo, má drahá.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,519
Tome, přidej se k nám. Už jsem jedl.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,839
No, v tom případě,
proč vy dva nejdete ven

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
a nadýchat se čerstvého vzduchu,
než půjdeme k jezeru?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Dobrý nápad. Ano!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Já... Oh, ano.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
ehm...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,599
Mám nějaké...
Velmi čistý vzduch.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,239
promiň. Odpusť mi.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
To nic nebylo. Prosím.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Slečno Bennetová, přemýšlel jsem
jestli se ti to může hodit.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Je to průvodce pana Wordswortha
k jezerům...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
...kde se geografie setkává s poezií.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Ó!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,439
Děkuju.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Je to velké štěstí
že se k nám můžete přidat.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ah...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,599
Jaký byl tvůj čas v Pemberley,
Slečno Bennetová?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Ach, Pemberley byla...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,199
...velmi zaneprázdněný.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,279
to rád slyším
že se vaše matka uzdravila.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Ach ano. Moje matka byla...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,919
... velmi zpět ke svému starému já.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,599
To je dobrá věc, ne?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,319
Oh, dobře. Ne. Ano, ale...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
No, v jejím posíleném stavu...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,479
...myslím, že by mohla být
teď víc zklamaný

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,799
než kdy byla.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,679
No jsem velmi překvapen
slyšet to.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,959
Oh, ještě jsi nepotkal mé sestry,
Pane Haywarde.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Jsou, každý z nich,
krásné a provedené.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
špatně srovnávám,
jak moje matka často pozoruje.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Slečno Bennetová.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,799
Je mi moc líto, že kdokoli

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
kdy ve vás vyvolal pocit
jako zklamání.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Narazil jsem na Anne Baxterovou
na cestě sem.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
V Coaching Inn úplnou náhodou.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,199
Je mi líto, pane Haywarde.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Chápu, že musíš být
strašně trpí.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
No já...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
děkuji.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,759
Slyšel jsem našeho přítele pana Rydera
přišel vás navštívit do Pemberley.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Ó. No ano...
Mary, Tome, měli bychom jít.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Ano.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Oh, dobře, promluvíme si znovu.
Ano, docela.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,719
Četl jsem ve své rybářské knize
že potřebujeme najít záhyby,

111
00:07:44,720 --> 00:07:46,999
kde se proud setkává s klidnější vodou.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,279
Takže teď... Ne, držíš
čára příliš těsná,

113
00:07:50,280 --> 00:07:52,999
a nikdy byste neměli
přeplněná cívka.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,399
Ne. Jen to trochu povol.
Ano. Odpusť mi.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Teď odhoď. Ach!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,079
jak se jmenuje
z té hory tam?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,479
Věřím, že je to Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,959
Sestra pana Wordswortha Dorothy
vylezla na Scafell, že?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,039
Udělala. Řekl, že můžeš vidět
celou cestu odtud na moře.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Oh, jak úžasné!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Byl bys připraven
zkusit to se mnou vylézt?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,159
Opravdu? Myslíte, že bychom mohli?
rád bych.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,279
Jste zručný?
při fyzických pronásledováních, slečno Bennetová?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,199
Ne, ani v nejmenším.
Myslím, že jsem cítil tah!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,279
Ale jsem nadšená.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Dostanu net. No, to bude stačit.
To a dobré boty.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,519
Co je to?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,279
Doufám, že jsem nemluvil mimo mísu
když jsem se zmínil

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,359
Návštěva pana Rydera.
Oh, ne. Oh, ne, vůbec ne.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,559
Ne, já opravdu, jen...
Jen doufám, že ne

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,639
mluvit mimo pořadí
zmínkou o slečně Baxterové.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,719
Oh, ne, vůbec ne.
vůbec ne.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,119
Slečna Baxter a já...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,599
Návštěva pana Rydera byla krátká
a bylo to bezproblémové.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,559
Něco určitě táhne.
Ach! Ó.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,559
Je to velké. Přiveďte to pomalu.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,759
Ne, ne, jen nechte prut dělat práci.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,879
Ó. Ne. Tak zvedněte a naviňte.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,439
Takže zvednout a navinout.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,039
Ó! Zvedněte a naviňte.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,439
Možná to bude vaše večeře
na večer.

142
00:09:10,440 --> 00:09:12,999
Ach! Haha!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
To nejím.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Pohybovalo se to.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,479
Ne, nemohu vám to ukázat, pane Haywarde.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,119
Moje náčrtky jsou urážlivé
jak k jezeru, tak k umění samotnému.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Ó.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
To je docela výkon, slečno Bennetová.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,399
No, pro dobro
zvednutí tvé nálady,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,519
Ukážu vám svůj vlastní
katastrofální kresby.

151
00:09:58,520 --> 00:10:00,999
Ale prosím, nikomu to neříkejte
toho, co vidíte.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,599
neukazuj mi to
když budeš skromný,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,879
Budu se cítit mizerně
pokud jsou ty vaše skutečně dobře nakreslené.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,719
Ne, nejsou.
A musím tě varovat,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,319
bude to nemožné
abys na mě kdy myslel

156
00:10:08,320 --> 00:10:09,999
jako muž cítění
jakmile jste je viděli.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Nemám vůbec žádný umělecký talent.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Ó. Ó.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,479
Ne. To jsou...
Ne, tyhle jsou docela hrozné.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,279
Teda ani nevím
co to je.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,159
Že! To je kachna, slečno Bennetová.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Má příliš mnoho nohou.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,399
No, mohli bychom říct
že šlape na rostlinu?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,679
Nemyslím si, že bychom mohli. Ne. Ne.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,559
PAN GARDINER CHRÁPÁ
Ne.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,919
Možná bychom si ten výhled užili víc

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,599
kdybychom se to nepokoušeli replikovat.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
No, určitě bych.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,319
Mohli jsme jít jezdit.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,759
Jezdíte hodně, slečno Bennetová?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,599
Ne, to je další věc
Nemám žádné dovednosti.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,439
V Pemberley,
Šel jsem jezdit s Mist...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,199
Um... s panem Ryderem.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,639
Oh, ano.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,039
Hm. ne...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Pan Ryder a já nejsme zasnoubení...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
...jestli sis to myslel.

178
00:11:17,520 --> 00:11:18,999
Ó.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,679
Ve skutečnosti se snažím přemýšlet

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
o jiné budoucnosti pro mě.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,279
Zajímalo by mě, zda vychovatelství

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,439
by mohlo být možné,
mimo moji rodinu.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Myslím, že bys byl
vynikající guvernantka.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,959
Ale slečno Bennetová, nemyslíte

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
že byste možná...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
...najdete si shodu?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,279
Oh, ne.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,199
Ne. Pane Haywarde, ne.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Jsem s tím smířený.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,839
Nemyslíš, že by to mohlo stát za to?

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
poslední pohled na...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,199
...jen pro jistotu?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,279
Ne, už jsem se poučil.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Jakékoli rozhlížení pouze povede
ke zklamání.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,799
Ó.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Každopádně jsem si jistý... jsem si jistý tebou
nechtějí diskutovat o zásnubách.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,159
No, pravda je taková...
Je to skřivánek...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,879
...to zpívá...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
...pane Haywarde?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,359
Oh, možná je to drozd.
Ne, ne.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,839
Skřivan je melodičtější.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,719
Drozd je...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
ONA PIŠKÁ V NAPODOBENÍ

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,479
No, myslím, je to něco víc...
Má různé zvuky.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,599
Spíš...
TRILUJE

206
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Ano.

207
00:12:42,920 --> 00:12:45,319
Ale mohou zpívat jinak
tady nahoře.

208
00:12:45,320 --> 00:12:46,959
V Londýně znějí jako,

209
00:12:46,960 --> 00:12:49,759
"Ah-ah! Ah-ah!

210
00:12:49,760 --> 00:12:51,559
"Ach!"

211
00:12:51,560 --> 00:12:54,039
Přijde mi, že skřivan je trochu víc...

212
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
IMITUJE KOMPLEXNÍ VOLÁNÍ

213
00:12:57,520 --> 00:13:00,399
POKRAČUJE
Myslím, že skřivan je docela

214
00:13:00,400 --> 00:13:01,919
těžké najít pravdu.

215
00:13:01,920 --> 00:13:03,639
Je to docela křiklavé.
Těžko v krku.

216
00:13:03,640 --> 00:13:06,399
Ano. ve skutečnosti
jediné ptačí volání

217
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
kterým jsem si naprosto jistý
je to londýnský holub.

218
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
ON COOS

219
00:13:19,960 --> 00:13:22,279
KLEPEJ NA DVEŘE

220
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Pojďte dál.

221
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Dobrý večer, Mary.

222
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Jak jste si užili den?

223
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Velmi.

224
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Vy a pan Hayward spolu vycházíte
velmi dobře.

225
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Určitě musí být dost zničený
o Anne Baxterové.

226
00:13:55,280 --> 00:13:56,999
Hmm.

227
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Pokud je...

228
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
...skrývá se
jeho zármutek docela přesvědčivě.

229
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Zdá se, že má dobrou náladu.

230
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Vždy jsem se divil
kdyby se úplně hodily.

231
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Opravdu?!

232
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Jsem si jistý, pane Haywarde
cítili, že jsou.

233
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Opravdu?

234
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Dobrou noc, Mary.

235
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"Krajina."

236
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
Nemůžeš...
SMĚJÍ SE

237
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
co čteš?

238
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Tinternské opatství.

239
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
To je můj oblíbený.
Jsem z toho docela dost.

240
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Snadno se nevzdává svých tajemství.

241
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Přečetl bys mi to?

242
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Odkud jsi.

243
00:15:29,840 --> 00:15:31,639
Ó.

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
no...

245
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ehm.

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,479
"V hodinách únavy,

247
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
„Sladké pocity cítil v krvi
a cítil u srdce...

248
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
„..a přecházející dokonce do
moje čistší mysl...

249
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
„..s klidnou obnovou.

250
00:16:01,160 --> 00:16:04,399
"Také pocity nepamatování...
Nezapomenutelné potěšení...“

251
00:16:04,400 --> 00:16:05,679
vadilo by ti to? Mohl bys číst dál?

252
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Jen bych si rád udělal nějaké poznámky
na tom posledním kousku.

253
00:16:13,160 --> 00:16:14,999
Budu číst dál, ale snad

254
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
můžeš zkusit nedělat si starosti
o poznámkách, slečno Bennetová.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
„Neboť jsem se naučil dívat
na přírodu...

256
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
"..ne jako
v hodině bezmyšlenkovitého mládí...

257
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
"..ale slyšet často...

258
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
"...stále smutná hudba lidskosti...

259
00:16:48,560 --> 00:16:50,159
"..ani drsné, ani drsné,

260
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
„ačkoli s velkou silou
trestat a podmaňovat.

261
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
"A já jsem cítil...

262
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
„..přítomnost, která mě znepokojuje
s radostí z povznesených myšlenek."

263
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
co myslíš?

264
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Ano. Ne. Um...

265
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Pan Wordsworth je...

266
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
No, vysvětluje naše spojení
k přírodě a...

267
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
K tomu všemu!

268
00:17:27,320 --> 00:17:31,599
A jak to spojení... roste

269
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
jak stárneme.

270
00:17:42,920 --> 00:17:44,719
Ano.

271
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Četl jsem tuto báseň
tisíckrát.

272
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
tady sedím,
Konečně cítím jeho skutečnou sílu.

273
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Já taky.

274
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Snažil jsem se
abych něco objasnil, slečno Bennetová.

275
00:18:21,840 --> 00:18:24,039
Rád bych, abyste to věděli
že to byla nějaká úleva

276
00:18:24,040 --> 00:18:26,919
abych ukončil mé chápání
se slečnou Baxterovou.

277
00:18:26,920 --> 00:18:29,999
Byli jsme docela mladí
když jsme se dohodli.

278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
A za tu dobu,
mé pocity se změnily.

279
00:18:33,120 --> 00:18:36,479
Nedávno jsem zjistil, že měli
se docela výrazně změnil,

280
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
a doufám...

281
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Doufám, že byste se cítili stejně.

282
00:18:46,720 --> 00:18:48,799
Ahoj!

283
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ahoj, tady!

284
00:18:52,320 --> 00:18:54,359
Ahoj!

285
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Je to Ryder?!

286
00:18:57,360 --> 00:18:59,599
co tady dělá?
William Ryder!

287
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Proč leze do vody?

288
00:19:02,800 --> 00:19:04,999
Oh, to je naprosto typické
toho muže -

289
00:19:05,000 --> 00:19:06,959
netrpělivý
a špatně promyšlené rozhodnutí.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Pane Rydere, buďte prosím opatrný!

291
00:19:12,320 --> 00:19:16,319
Ó, jaký krásný den!

292
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Co tady děláš?!

293
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Pane Rydere, prosím, dovolte mi, abych vám pomohl
na loď.

294
00:19:26,000 --> 00:19:29,119
Pane Rydere... No tak, Haywarde.
Zatáhněte trochu silněji.

295
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Opatrně.

296
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
VYVOLAJÍ

297
00:19:33,680 --> 00:19:35,959
Oh!

298
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Pane Haywarde! jsem v pohodě.

299
00:19:39,520 --> 00:19:42,279
Jak si vždycky poradíš
způsobit takovou scénu?

300
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Je to docela vzpruha, ne?

301
00:19:47,880 --> 00:19:50,479
Mohla byste pomoci, slečno Bennetová? Ano.

302
00:19:50,480 --> 00:19:52,239
Slečno Bennetová, můžete
veslo, prosím?

303
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Ano. Samozřejmě. Ah

304
00:19:56,320 --> 00:19:58,999
Ne, ne, to není tak docela
co jsem měl na mysli.

305
00:19:59,000 --> 00:20:03,839
Slečno Bennetová, mohla byste dostat tu druhou
veslo a držet se svého konce?

306
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Ano.

307
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Děkuju.

308
00:20:12,600 --> 00:20:13,839
Pustit.

309
00:20:13,840 --> 00:20:16,079
Poslední věc, kterou chceme, je tahat
Slečna Bennetová dovnitř.

310
00:20:16,080 --> 00:20:18,679
Pusťte se! OK. Pusť, pusť.
Oh, omlouvám se!

311
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
Ó.

312
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Právo.

313
00:20:24,320 --> 00:20:25,839
No, budeme muset plavat zpátky.

314
00:20:25,840 --> 00:20:27,799
Ano. No, nemůžeme odejít
Tady slečna Bennetová.

315
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Ne. Promiň.

316
00:20:41,160 --> 00:20:43,999
Obávám se, že budete mít
vynaložit více úsilí než to.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
To není snadné.

318
00:20:46,560 --> 00:20:49,159
Ano, to bychom nebyli
v této situaci

319
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
kdybyste čekali na břehu
jako každý jiný gentleman.

320
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Myslím, že jsem spolkl trochu vody.
Ano, jsem si jistý.

321
00:21:20,680 --> 00:21:22,519
Děkuji, pane Rydere.

322
00:21:22,520 --> 00:21:26,199
Pane Rydere. Pane Gardinere.
paní Gardinerová.

323
00:21:26,200 --> 00:21:29,279
ONA SE SMÍ
Prosím, promiňte, že jsem vlezl.

324
00:21:29,280 --> 00:21:30,719
Potřeboval jsem právní radu.

325
00:21:30,720 --> 00:21:32,439
A když jsem slyšel
Tom byl v jezerech,

326
00:21:32,440 --> 00:21:34,159
no, těžko jsem odolal.

327
00:21:34,160 --> 00:21:36,639
Jak rád vás vidím, pane Rydere.

328
00:21:36,640 --> 00:21:39,839
Co je to za právní záležitost
to prostě nemohlo čekat?

329
00:21:39,840 --> 00:21:43,439
Oh, není to naléhavé. Ne, pojďme...
Pojďme si nejprve užít sami sebe.

330
00:21:43,440 --> 00:21:45,639
Není to naléhavé? Neuvědomil jsem si
našel bych

331
00:21:45,640 --> 00:21:48,239
sešla se tu taková šťastná parta.

332
00:21:48,240 --> 00:21:52,119
Vy dva chytíte svou smrt.
Jdi a změň se.

333
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
V tak krásný den,
Sotva cítím chlad.

334
00:22:08,280 --> 00:22:11,959
Byl to mnohem dobrodružnější den
než jsem si představoval.

335
00:22:11,960 --> 00:22:15,919
ano,
bylo to vcelku nečekané.

336
00:22:15,920 --> 00:22:18,039
Chci říct... Co, Hurstovi jsou tady!

337
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Pozdravy z Londýna!

338
00:22:21,840 --> 00:22:23,599
Slečno Bennetová. Pane Hurste.

339
00:22:23,600 --> 00:22:27,759
Pane Hurste, paní Hurstová.
co je to za zápach?

340
00:22:27,760 --> 00:22:31,679
Je tohle celý?
z vaší strany, nebo je...? Louisa?

341
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Viděl jsi můj stříbrný kříž?
Ó.

342
00:22:35,640 --> 00:22:37,919
slečno Bingleyová. slečno Bingleyová.

343
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Rydere, proč jsi svlečený?

344
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Ó.

345
00:22:43,560 --> 00:22:46,959
No, nikdy jsem nikde nebyl
tak mokrý a blátivý v celém mém životě.

346
00:22:46,960 --> 00:22:49,199
A co je to za zápach?
To jsem řekl.

347
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
To je kyslík, slečno Bingleyová.
To je vůně čerstvého vzduchu.

348
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Slečna Bennetová, nikdo se nezmínil
TY jsi tu měl být.

349
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
A přesto jsem tady.

350
00:23:02,560 --> 00:23:04,799
Právo. No, měli bychom
abychom se usadili

351
00:23:04,800 --> 00:23:07,079
v těchto děsivě malých místnostech.

352
00:23:07,080 --> 00:23:10,119
Louisa. Pane Hurste.
Právo. změním se

353
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
a sejdeme se všichni na večeři...

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
...u ohně, aby nás zahřál.

355
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
A také mě omluvte, slečno Bennetová.

356
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Oh, Mary.

357
00:23:25,800 --> 00:23:27,799
BLAPOU

358
00:23:27,800 --> 00:23:31,439
Moc se dívám
vpřed na náš zítřejší výstup.

359
00:23:31,440 --> 00:23:35,479
Stejně jako já. Zařídil jsem průvodce
abychom se tu ráno sešli.

360
00:23:35,480 --> 00:23:37,519
Ach ano. Pan Gardiner nám říká

361
00:23:37,520 --> 00:23:40,279
že jsi
zítra lezení na Scafell.

362
00:23:40,280 --> 00:23:42,679
To je pravda.

363
00:23:42,680 --> 00:23:44,719
Pak se k vám přidáme.
potřeboval bys

364
00:23:44,720 --> 00:23:48,559
udělat správné přípravy
před takovým výstupem.

365
00:23:48,560 --> 00:23:50,759
Samozřejmě, že pan Hayward by byl raději
omezovat nás

366
00:23:50,760 --> 00:23:52,959
na hladká jezera a klidné výhledy.

367
00:23:52,960 --> 00:23:54,839
Byl bych jen rád
aby to zvládlo přes den

368
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
bez jednoho z vašich konkrétních
dobrodružství.

369
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
A co vy, slečno Bingleyová?

370
00:24:00,640 --> 00:24:02,639
paní Hurst. Přidáš se k nám?

371
00:24:02,640 --> 00:24:04,919
Je to náročné stoupání.

372
00:24:04,920 --> 00:24:07,679
Nejtěžší stoupání.

373
00:24:07,680 --> 00:24:09,439
Už dlouho jsem toužil to místo vidět

374
00:24:09,440 --> 00:24:12,719
která se narodila
takové nádherné verše.

375
00:24:12,720 --> 00:24:17,119
Pár nepříjemností
na cestě je třeba zaplatit malou cenu.

376
00:24:17,120 --> 00:24:19,919
Čtete poezii, slečno Bingleyová?
Nevěděl jsem, že ti na tom záleží.

377
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
Je to vášeň, kterou sdílím
jen s mými přáteli.

378
00:24:25,680 --> 00:24:28,679
řekni mi,
jak dlouho bude tento výstup trvat?

379
00:24:28,680 --> 00:24:30,079
Myslím, že se přihlásím.

380
00:24:30,080 --> 00:24:31,999
Záleží na našem tempu.

381
00:24:32,000 --> 00:24:35,919
Myslím, že průvodce to zvládne
abychom měli lepší odhad.

382
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Oh, jsi si jistý?
mohu? Ó.

383
00:24:50,920 --> 00:24:55,719
Možná ty a já
zítra spolu možná půjdeme.

384
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Pryč od davu.

385
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
To bych si moc přál.

386
00:25:03,440 --> 00:25:04,919
A na vrcholu hory,

387
00:25:04,920 --> 00:25:07,239
můžeme ten rozhovor ukončit

388
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
že jsme začali na lodi.

389
00:25:15,320 --> 00:25:16,879
Tome. Tome!

390
00:25:16,880 --> 00:25:19,039
Probereme ustanovení
pro stoupání?

391
00:25:19,040 --> 00:25:21,879
Ach ano. Dobrou noc, slečno Bennetová.

392
00:25:21,880 --> 00:25:23,399
Dobrou noc.

393
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Ano. Promiňte, já jen...

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,719
slečno Bennetová,

395
00:25:30,720 --> 00:25:34,999
Chtěl jsem s tebou mluvit
omluvit se...

396
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Oh.
...pro můj návrh v Pemberley.

397
00:25:39,560 --> 00:25:41,959
Prosím, už na to nemysli.

398
00:25:41,960 --> 00:25:44,799
Teď vidím cestu
ve kterém je to možné

399
00:25:44,800 --> 00:25:47,079
abychom to všechno měli

400
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
a stále vyhovují.

401
00:25:50,840 --> 00:25:52,679
Doufal jsem, že tě zase uvidím
v Londýně,

402
00:25:52,680 --> 00:25:55,239
ale našel jsem tě tady

403
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
a to musí něco znamenat.

404
00:25:59,720 --> 00:26:03,079
Moje situace se trochu změnila,
a...

405
00:26:03,080 --> 00:26:04,439
pane Rydere,

406
00:26:04,440 --> 00:26:08,799
potřebujeme vaše znalosti
hory urovnat hádku.

407
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Moment.

408
00:26:12,120 --> 00:26:14,479
Slečna Bennetová, vrchol Scafell Pike

409
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
je to nejkrásnější místo
jsem kdy viděl.

410
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Jakmile se tam dostaneme...

411
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
...napravím tě.

412
00:26:32,920 --> 00:26:34,559
Přijel jsem k jezerům,

413
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
odhodlaný jít svou vlastní cestou
ve světě.

414
00:26:38,720 --> 00:26:40,999
Mohlo by to být?
které jsem jednou pevně přijal

415
00:26:41,000 --> 00:26:43,919
Nechtěl jsem se vůbec vdávat,

416
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Nějak jsem si získal obdiv
DVOU drazí přátelé?